春秋战国金文解读7：蔡侯緟盘

蔡侯緟盘铭文

蔡侯緟盘，亦称蔡侯申盘，1955年出土于安徽省寿县蔡侯墓葬，铭文16行95字，自《集成》10171。器藏安徽博物馆。

图片

图片

释文

图片

在意

图片

图片

图片

译文

元年正月，     是在元年一月,

初吉辛亥，     初吉辛亥之日，

蔡侯緟虔恭大命，  蔡侯緟恭对职责，

落魄陟否，     寰宇无论尊卑，

擸敬不易，     对君忠敬不易，

肇佐皇帝。     弥远辅佐皇帝。

用作大孟姬媵彝盘，作大孟姬许配器盘，

禋享是姒，    祭献我女许配，

祇盟尝嫡，    坚韧姻亲盟约，

祐受毋巳！    保佑祥瑞不巳！

皆嘏整肃，    孟姬多福得当，

节文王母，    好似文王之母，

穆穆亹亹，    面貌恭敬正式

聪害訢扬；    聪惠繁荣和祥；

威仪遊遊，     风姿宽舒优雅，

灵颂托商；    好命好意思如《商颂》；

康和洽好，    安乐、和协、好意思善，

敬配吴王。    恭敬许配吴王。

不讳考寿，    不避同老龟龄，

子孙茁壮，    子孙繁多兴旺。

永保用之，    永远保用此盘，

千岁无疆。    吴王千岁无疆。

简说

（一）蔡侯，《左传》记有活动的有蔡宣侯、蔡桓侯封东说念主、蔡哀侯献舞、蔡穆侯肸、蔡庄公、蔡文公申、蔡景侯、蔡灵侯般、蔡侯其、蔡侯般、蔡侯庐、蔡平侯庐、蔡侯朱、蔡昭侯申。所载列如下：

《左传·隐公八年》：（经）“夏六月己亥，蔡侯考父卒。”蔡侯，蔡宣侯。（前715）《左传·桓公二年》：“蔡侯、郑伯会于邓，始惧楚也。”蔡侯，蔡桓侯。（前710）《左传·桓公十六年》：（经）“十有六年春正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。”蔡侯，蔡桓侯。（前696）《左传·桓公十七年》：（经）“六月丁丑，蔡侯封东说念主卒。秋八月，蔡季自陈归于蔡。” 蔡侯，蔡桓侯，名封东说念主。蔡季，即蔡哀侯，蔡桓侯封东说念主之弟，名献舞。《左传·庄公十年》：“蔡哀侯娶于陈，息侯亦娶焉。……秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。”蔡侯，蔡哀侯，即蔡侯献舞。（前684）《左传·庄公十四年》：“蔡哀侯为莘故，绳息妫以语楚子。楚子如息，以食入享，遂灭息。以息妫归，生堵敖及成王焉，未言。楚子问之，对曰：吾一妇东说念主而事二夫，纵弗能死，其又奚言？楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。”（前680）《左传·僖公十四年》：（经）“冬，蔡侯肸卒。”蔡侯，蔡穆侯，名肸。（前646）《左传·僖公二十一年》：（经）“秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于盂。”蔡侯，蔡庄公。（前639）《左传·僖公二十七年》：（经）“冬，楚东说念主、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋。十有二月甲戌，公会诸侯，盟于宋。”蔡侯，蔡庄公。（前633）《左传·僖公二十八年》：（经）“五月癸丑，公会晋侯、皆侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土。”蔡侯，蔡庄公。（前632）《左传·文公十年》：“冬，遂及蔡侯次于厥貉。”蔡侯，蔡庄公。（前617）《左传·文公十五年》：“冬十一月，晋侯、宋公、卫侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯盟于扈，寻新城之盟，且谋伐皆也。”蔡侯，蔡庄公。（前612）《左传·文公十七年》：“九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之难，寡君所以不得与蔡侯偕。十一月，克灭侯宣多而随蔡侯以朝于抓事。”（前610）《左传·宣公十七年》：（经）“丁未，蔡侯申卒。夏，葬许昭公。葬蔡文公。” 蔡侯，蔡文公，名申。（前592）《左传·襄公二十四年》：（经）“冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男伐郑。”蔡侯，蔡景侯。（前549）《左传·襄公二十六年》：（经）“冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑。”蔡侯，蔡景侯。（前547）《左传·襄公二十八年》：“夏。皆侯、陈侯、蔡侯、北燕伯、杞伯、胡子、沈子、白狄朝于晋，宋之盟故也。”蔡侯，蔡景侯。（前545）《左传·昭公四年》：（经）“秋七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴，抓皆庆封，杀之。”蔡侯，蔡灵侯。（前538）《左传·昭公五年》：（经）“冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐东说念主、越东说念主伐吴。”蔡侯，蔡灵侯。（前537）《左传·昭公十一年》：（经）“夏四月丁巳，楚子虔诱蔡侯般杀之于申。楚令郎弃疾帅师围蔡。”蔡侯，蔡灵侯，名般。（前531）《左传·昭公十三年》：（经）“蔡侯庐归于蔡。”蔡侯，蔡平侯，名庐。（前529）《左传·昭公二十年》：（经）“十有一月辛卯，蔡侯庐卒。”蔡侯，蔡平侯。（前522）《左传·昭公二十一年》：“三月，葬蔡平公。蔡大子朱失位，位在卑。”“蔡侯朱出奔楚。”蔡侯朱，蔡平侯子。（前521）《左传·昭公二十三年》：（经）“夏六月，蔡侯东国卒于楚。”（前519）《左传·昭公二十七年》：“去朝吴，出蔡侯朱，丧太子建，杀连尹奢，屏王之耳目，使不理智。”蔡侯朱，平侯子。（前515）《左传·定公三年》（前507）：“蔡昭侯为两佩与两裘，以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。……蔡侯归，及汉，抓玉而沈，曰余所有这个词济汉而南者，有若大川。蔡侯如晋，以其子元与其医师之子为质焉，而请伐楚。” 蔡侯，蔡昭侯申。（前506）《左传·定公四年》：（经）“冬十有一月庚午，蔡侯以吴子及楚东说念主战于柏举，楚师败绩。”蔡侯，蔡昭侯。（前505）《左传·哀公二年》：“蔡侯告医师，杀令郎驷以说，哭而迁墓。冬，蔡迁于州来。”蔡侯，蔡昭侯。（前493）《左传·哀公四年》：（经）“四年春王二月庚戌，盗杀蔡侯申。蔡公孙辰出奔吴。葬秦惠公。宋东说念主抓小邾子。夏，蔡杀其医师公孙姓、公孙霍。晋东说念主抓戎蛮子赤归于楚。城西郛。六月辛丑，亳社灾。秋八月甲寅，滕子结卒。冬十有二月，葬蔡昭公。”蔡侯，蔡昭侯，名申。（前491）

于省吾合计此蔡侯为蔡昭侯申，其东说念主主要活动于定公（前509至前495）时辰，此器应在这一时辰所作。蔡昭侯在哀公四年（前491）被杀。

（二）《商周古翰墨读本》说，此文是蔡昭侯嫁长女大孟姬给吴王，临行时对她的言谆谆叮属。于省吾合计此蔡侯为蔡昭侯申，其东说念主主要活动于定公（前509至前495）时辰，蔡昭侯在哀公四年（前491）被杀。

（三）与蔡侯緟盘同铭的还有蔡侯緟尊，全文仅盘（缶）1字不同，铭文见《集成》06010。

（四）蔡侯緟盘，春秋晚期器，商定公时辰（前509至前495）所作。

参考文件

《殷周金文集成》调动增补本，中华书局，2007年4月。

刘翔、陈杭、陈初生、董琨：《商周古翰墨读本》，语文出书社，1998年9月。

王辉：《商周金文》，文物出书社，2006年1月。

本站仅提供存储办事，所有这个词本色均由用户发布，如发现存害或侵权本色，请点击举报。